64º poema: Cuidando do Pequeno
O que está em repouso é fácil de conservar.
O que ainda não aconteceu é fácil de prevenir.
O frágil é fácil de quebrar.
O pequeno é fácil de dispersar.
Trata de todas as coisas que antes se manifestem.
Ordena tudo antes que o caos chegue.
Uma árvore que não se pode abraçar nasceu de uma minúscula semente.
Uma torre de nove andares começou por um montículo de terra.
Uma longa viagem começa a nossos pés.
Quem age fracassa, quem retém, perde.
Assim, o Sábio não atua, por isso não fracassa.
Nada segura, por isso nada perde.
Os humanos nos negócios frequentemente fracassam no momento de triunfar.
Por isso o Sábio é prudente tanto no princípio, como no final.
Deseja não ter desejos, não dá valor aos tesouros cobiçados difíceis de conseguir.
Aprende a esquecer o aprendido e se interessa por coisas que o humano comum nem suspeita.
Facilita a evolução natural de todos os seres, sem agir sobre eles.
Tao Te King - Albe Pavese (Ed. Madras)
(Alternativamente...)
64º poema: Vivências Pelas Leis CósmicasO que está em repouso
É fácil conservar.
O que é insignificante
Pode facilmente ser influenciado.
O que é frágil,
Pode ser quebrado facilmente.
O que é leve
Pode ser levado pelo vento.
A ordem deve ser mantida,
Antes que surja a desordem.
A árvore mais gigantesca
Nasceu de uma raizinha
Fina como um cabelo.
Uma torre de nove andares
Repousa sobre uma pequena área de terra.
Uma viagem de mil léguas
Começou com o primeiro passo.
Quem faz algo contra a lei
Tem de falhar.
Quem se apega a algo
O perderá.
Por isto, o sábio não é egocêntrico,
E por isto nunca falha.
Não se apega a nada,
E por isto não perde nada.
Outros falham
Antes de chega à meta,
Porque não esperaram
Pelo momento oportuno,
Quem enxerga o início e o fim,
Esse não falha.
O único desejo do sábio
É não ter desejos.
Não deseja nada
O que a outros
É desejável.
Nem deseja inteligir
Objetos de inteligência.
O que a outros é insignificante
O sábio o considera importante.
Assim estabelece ele a reta ordem
Em si e nos outros,
Não agindo jamais
Em desacordo com as leis cósmicas.
Comentários de Huberto Rohden:
Toda a sabedoria não é outra coisa senão a expressão das leis da natureza.
O Universo é tão intensamente Uno que todo o seu extenso Verso não o pode esgotar nem destruir.
Por isto deve o homem sábio adivinhar o grande no pequeno, a
quantidade na qualidade, o Todo no Nada.
quantidade na qualidade, o Todo no Nada.
Tao Te Ching - Huberto Rohden (Ed. Martin Claret)
